boete in landstaal vragen

[qluc]

Als je een boete krijgt toegestuurt in het frans , kan men die terugsturen om ze in het nederlands aan te vragen

[Iron Gonzo]

haha
geflitst in de walen

ik dacht ook eens slim te zijn zoals vele andere en ze te ontlopen
kwam de politie hier na 6 maand eigenhandig aan mijn deur de boete innen
is dat eigenlijk wel toegestaan??????????????????

[jpblocken]

Nopes, vergeet het maar .
De verbalen moeten opgesteld worden in de taal die er in het landsgedeelte gevoerd wordt waar de inbreuk gepleegd werd . De taalwetgeving verplicht de politie daartoe. Een vertaling aanvragen? Via een beëdigd tolk-vertaler. Maar de kosten die daaruit volgen (je zal vermoedelijk moeten wachten tot je een dagvaarding krijgt alvorens je zo'n vertaling kan aanvragen) zijn niet min. Beter je woordenboekje er even bijhalen. Of een vriendelijke "flik" vragen wat je nu precies mispeuterd hebt: kan afgeleid worden uit het artikel van de wegcode. (Ook zelf op te zoeken via http://www.wegcode.be, als je je weg een beetje weet te vinden in het kluwen van wetgevingen). Maar een seponering (klasseren van het dossier) of vrijspraak door vertragingsmanoeuvres moet je niet verwachten .

[robr1150rt]

Beste Qluc,

Wat JP blocken in zijn eerste alinea verhaald, treed ik bij.

Er is wel een afwijking voor de negentien Brusselse gemeenten en de zes faliciteiten gemeenten.
Misschien kan collega Harald van AMOW voor wat betreft Wemmel iets meer concreter zijn.
Via de opvraging in verband met de inschrijving bij DIV kunnen wij achterhalen of het NL, D of F talig eigenaar is van het voertuig, doch dit is voor geen honderd percent zeker. Vroeger diende de Brusselse politie een Nederlandstalige en en Franstalige onmiddellijke inning op te stellen voor de zelfde verkeersovertreding.

Mvg,

Rob uit Vilvoorde

[Werner Von C.]

Als men het lef heeft om de snelheidsovertreding begaan heb je best ook even het lef de bijhorende boete te betalen...hoe pijnlijk het ook is...

PS recent nog €160 voor negeren rood licht...en ik zie nochtans graag rode lampkes zenne...

[Wingman X]

Niet teveel sollen met die mannen. Komen idd een maand of 6 later aan de deur.

[Harald]

Er is wel een afwijking voor de negentien Brusselse gemeenten en de zes faliciteiten gemeenten.
Misschien kan collega Harald van AMOW voor wat betreft Wemmel iets meer concreter zijn.

Rob uit Vilvoorde

Wemmel is dan wel een faciliteiten gemeente,het valt onder de bevoegdheid van het politieparket afd. Vilvoorde. De voertaal is en blijft Nederlands.
Op vraag van een inwoner van Wemmel, die geen Nederlands verstaat (wil verstaan) kan die bij ons eventueel een franstalig antwoordformulier komen afhalen.
Het PV blijft in het Nederlands.
Als ik zin heb, wil ik het eventueel mondeling vertalen naar het Frans.

Straffe kost, ik weet het , maar zo zit de taalwetgeving nu eenmaal in mekaar voor een faciliteitengemeente.
Wettelijk gezien ben ik niet verplicht frans te kennen, laat staan dat ik er een beedigde vertaling zou voor maken.

Neen mannekes wie in het andere taalgebied een overtreding begaat, zal zijn PV in de taal van dat landsgedeelte ontvangen.

voor wie wil, kan ik altijd een vertaling maken van wat er opstaat,
zo ,moeilijk is dat nu ook weer niet hé.
Ma kom nu niet af met PV's uit de oostkantons hé, want dan moet ik louter afgaan op de gebruikte art. in het PV
Mijn Duits beperkt zicht tot enkele scheld en liefdeswoorden
tenslotte zijn we hier om mekaar te helpen, ook al gaat het over minder prettige zaken

[Wingman X]

Ma kom nu niet af met PV's uit de oostkantons hé, want dan moet ik louter afgaan op de gebruikte art. in het PV

Het is maar een vraag hé.

[asterix]

Vroeger diende de Brusselse politie een Nederlandstalige en en Franstalige onmiddellijke inning op te stellen voor de zelfde verkeersovertreding.
Mvg,
Rob uit Vilvoorde

gelukkig is die tijd voorbij.
taal DIV = taal PV